La bande son
La bande son désigne l'ensemble des éléments sonores d'un film : les dialogues, les bruitages, les ambiances et la musique. Elle est construite en postproduction, à partir de pistes enregistrées séparément, puis réunies au mixage. Le spectateur l'appréhende comme un tout, alors qu'elle résulte de métiers et de procédés distincts.
Les dialogues proviennent du tournage ou de la postsynchronisation. Les bruitages sont recréés en studio sur l'image projetée, geste par geste. Les ambiances fournissent le fond sonore d'un lieu. La musique vient en dernier, une fois le montage image arrêté. Chacune de ces couches dispose de ses propres pistes, ce qui permet d'en modifier le niveau jusqu'au mixage final.
Le son direct, enregistré pendant la prise, conserve le jeu de l'acteur et la résonance du lieu. La postsynchronisation consiste à réenregistrer les dialogues en studio lorsque la prise est inexploitable. Le cinéma français privilégie le son direct, le cinéma italien a longtemps procédé autrement.
Le mixage établit l'équilibre entre les pistes et les répartit entre les canaux de la salle. Plusieurs versions sont produites : le mixage pour la salle, un mixage adapté à l'écoute domestique, et la version internationale, qui comprend la musique et les effets sans les dialogues et sert au doublage dans les autres langues.